Hassan Abu Zayed and Imad al-Tawil slain during or following altercations with Hamas security forces, leading Palestinian rights groups to demand independent investigations