Dana Olmert, daughter of former PM, signs letter in support of ice cream company's refusal to sell over the Green Line, and calls Israeli rule of West Bank 'apartheid'