Lapid thanks his staff, Nigerian authorities for working to free trio suspected of contact with Biafran separatists, says Israel worked with French, US embassies to secure release