Channel 12 says LEM lab banned from carrying out half of its tests after mixing up patients' results, and causing women to get wrong treatments