'Almost everything we checked, we found no connection to Pegasus,' employee of Israel-based firm asserts to NPR amid misuse allegations