Karatsev, who plays for Russia but grew up in Israel, loses final along with playing partner Elena Vesnina against another Russian duo