People who say they lost large sums to fraudulent trading firms are seeking justice in civil court, though they face webs of shell companies and opaque ownership structures