‘Sunbeam’ exercise comes amid rising tensions after Iran blamed for deadly drone attack on oil tanker; military says training will apply lessons learned in recent Gaza war