Experts say the reported American hack after downing of drone and Iran's denial highlight difficulty of verifying cyber operations