Muslim leaders ask Biden administration to release custom-made tiles bearing Quran texts confiscated by customs officials, suggest anti-Islam sentiment may be behind move