Jewish scholar who focused on ancient Greece said he was inspired by the 'remarkable assumption that the human being is not trivial'