Biden officials privately expressing surprise over how easily Islamist militia sweeping through several key cities after US spent billions to train and equip country's army