Russian, UK envoys to Tehran reenact historic meeting to commemorate allies' fight against Nazis; outgoing FM Zarif calls it 'inappropriate' due to UK-Soviet invasion during war