Seizure of Herat marks biggest prize yet for Taliban, which has captured 11 provincial capitals in blitz before end of US mission