'The Viewing Booth' captures the reactions of Maia Levy as she sees footage of everyday life for West Bank residents; the film opens Friday in NY and will stream starting August 18