Al Jazeera airs footage of Islamist fighters inside the palace, as Canada shuts its embassy and Germany begins evacuating diplomatic staff