Royal Melbourne Hospital 'working to rectify this situation,' as footage from Jewish engagement party that violated Australia's virus orders sparks antisemitic backlash