Rosa Ramírez takes some solace in seeing the shocking picture of her son and granddaughter drowned in the Rio Grand, knowing that he never let go of the little girl