With the start of new restrictions requiring children aged 3-11 to be tested before entering venues, many forced to wait hours to be swabbed; more testing sites, staff planned