The couple announce the birth of baby Cosmo just days after publicly confirming the film star's pregnancy