A confidential report for the UN says people who worked with US and NATO forces face torture and execution, as militant group conducts 'targeted door-to-door visits'