Opening Friday, the Jewish Museum's 'Afterlives: Recovering the Lost Stories of Looted Art' is a testament to survival, despite attempts to eradicate an identity and culture