Desecration comes amid crisis in diplomatic relations between Poland and Israel over Holocaust restitution law