Amid chaotic US withdrawal, Ahman Massoud, who leads force in only province yet to fall to Islamist group, vows 'staunch resistance' if power-sharing agreement rejected