Mifal HaPayis says it will also examine legal options to rescind grant to documentary about Israeli lawyer who has defended Palestinian terror suspects