60 years on, anti-Nazi geologist Gerhard Klammer named as man behind photo that convinced Israel to launch mission to capture architect of the Nazis’ 'Final Solution'