Museum show explores the careers and works of many who figured on a list of 'Divinely Gifted' artists, compiled in 1944 on behalf of Hitler and Goebbels