Exhibition meant to showcase artists shunned for political work, but includes Swedish provocateur who left swastikas and boxes labeled 'Zyklon B' outside a synagogue