Top British military official acknowledges 'we haven’t been able to bring everybody out,' with some 1,100 Afghans entitled to move to UK left behind