After decades of silence about eastern European Jewish community documents 'abandoned' during World War II, the issue has started to ruffle feathers, from Brooklyn to Budapest