Without mentioning Mai Afana's attempted June assault on soldiers, Michigan's Rashida Tlaib slams Israeli policy of holding onto bodies of assailants killed during attacks