Environmental protection body upbraids owners of plant, demands explanation for failure of cooling system, after chemical leakage closes streets, trains and shopping mall