Timna Nelson-Levy, born in Jerusalem to American parents, says she felt she also represented the US when she won bronze along with her team at the Tokyo Games