Legislation barring Nazi imagery expected to be passed by parliament early next year, as officials warn of increase in radicalization of youth