At least 23 people killed in New Jersey, 12 in New York after former hurricane combines with front to dump record-breaking amounts of rain, inundating Atlantic seaboard