Mothers defy Taliban to press for daughters' continued schooling, with new leadership in Kabul expected to roll back female access to public sphere