Leading epidemiologist warns small clusters of the unvaccinated could cause 'hundreds' of deaths if they join indoor Rosh Hashanah prayer services alongside the high-risk