Group alleges that hundreds killed in 'so-called shootouts' posed no danger to Egyptian security forces, some fatally shot while in custody