Cameras and surveillance devices were destroyed in drone strike on TESA facility; nuclear watchdog claims this impaired its ability to monitor Tehran's nuclear activity