Virginia Giuffre's lawyers say complaint was delivered to royal's home after she sued him under Child Victims Act over alleged attack when she was a teen