Online listing ridiculed for seeking a 'humble' resident to pay $375 per month for cramped bed, underlining city's acute housing crisis and those exploiting it