Fethi Nourine's coach given same punishment by International Judo Federation after he withdrew from Tokyo Games on opening day upon learning he might face Tohar Butbul