Group behind Saturday's rally, which claims those charged over riot are 'political prisoners,' has enjoyed fundraising windfall since joining with aggrieved Trump allies