Lawyer for one of the 4 prisoners says client had planned to reach West Bank, but got lost on the way; authorities release photos of makeshift tools used to dig way out of prison