The Israeli writer and director channels his inner 'old world Jew' in his 5-episode remake of the Ingmar Bergman classic, now airing Sundays