Highly unusual meeting at heavily fortified frontier being worked on, president says from Seoul, in latest display of unconventional diplomacy with dictator