Survey also finds about half of respondents have felt need to hide their Jewish identity at colleges