$1 billion in missile defense still certain to be okayed, but progressives' ability to block its inclusion in budget bill shows bloc has more influence than critics assumed