European Union foreign policy chief speaks with Iranian top envoy on sidelines of UN General Assembly, stresses importance of negotiations to save faltering 2015 pact