Legislation, which faces uphill battle, orders US government to series of steps to limit Israeli presence in West Bank, including barring defense aid from most uses there